сутры
January 24

Вопросы Майтреи (Maitreyaparipṛcchā сутра)

Перевод, потрясающего по своей глубине и мудрости, отрывка "maitreyaparipṛcchā" сутры, посвященной диалогу Будды Шакьямуни и бодхисаттвы-махасаттвы Майтреи (Будды грядущего времени). Данный перевод осуществлен на основании английского перевода оригинальной сутры, выполненного участниками проекта 84000.co Дзонгсара Кхьенце Ринпоче
Telegram: @terma_space

Бодхисаттва-махасаттва Майтрейя спросил Благословенного: «Благословенный, сколько качеств нужно иметь бодхисаттвам, чтобы быть свободными от перерождения в адах и не попадать в объятия грешных спутников, но быстро реализовав высшее, совершенное просветление, и стать Буддой?»
Благословенный сказал: «Майтрейя, если бодхисаттвы обладают одним единственным качеством, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Что это за качество?
Наличие превосходной бодхичитты намерения.Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этим единственным качеством, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро осознают высшее, совершенное просветление и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают двумя качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это два качества?
В полной мере держать себя в спокойном состоянии и развивая навыки проницательности. Если бодхисаттвы обладают этими двумя качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро осознают высшее, совершенное просветление и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают тремя качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это три качества?
Достигать великое сострадание и иметь четкое понимание учения о пустоте, но не быть высокомерным. Майтрея, если бодхисаттвы обладают этими тремя качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают четырями качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это четыре качества?
Соблюдая нравственное поведение, не имея сомнений во всей Дхарме, радуясь уединению и не отказываться от обязательств, которому они себя посвятили. Майтрея, если бодхисаттвы обладают этими четырьмя качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают пятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие пять качеств?
Обитая в пустоте, не пытаясь найти других иллюзий, исследуя себя, наслаждаться Дхармой, и быть готовым помогать другим. Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этими пятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают шестью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это шесть качеств?
Быть без привязанностей, отвращения и невежества; немедля, правильно и должным образом отвечая на вопросы; быть неутомимым в соблюдении ритуала; и испытывать пустоту. Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этими шестью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают семью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это семь качеств?
Пребывать сведущим в осознанности и в Дхарме. Быть усердным в своих обязательствах, радостным, мысленно гибким, а также уметь медитативно концентрироваться и анализировать посредством мудрости. Майтрейя, если бодхисаттвы обладают семью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают восемью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие это восемь качеств?
Обладать правильным взглядом, правильной мыслью, правильной речью, правильными действиями, правильными средствами к существованию, правильными усилиями, правильной внимательностью и правильной концентрацией. Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этими восемью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают девятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие девять качеств?
Майтрея, эти бодхисаттвы дистанцируются от желаний и от греховных, не добродетельных вещей. Они исследовав, проверяют и обладают радостью и счастьем, которые возникают от одиночества. Таким образом, они совершают первое медитативное погружение и поддерживают его. Они свободны от размышлений или проверок и обладают внутренним спокойствием.
Поскольку их потоки ума однонаправлены, они не размышляют и не проверяют. Наделенные радостью и счастьем, возникающими в результате медитативной концентрации, они затем выполняют второе медитативное погружение и поддерживают его.
Поскольку они свободны от привязанности к радости, они удерживают равновесие и обладают внимательностью и осознанием. Они испытывают физическое счастье, о котором благородные говорят: «Обрести осознанность и оставаться в счастье - это невозмутимость». Свободные от радости, они затем выполняют третье медитативное погружение и поддерживают его.
Они отрекаются от счастья после того, как уже отказались от страдания. Поскольку и умственное счастье, и умственное недовольство уменьшаются, нет ни счастья, ни страдания. Затем они достигают четвертого медитативного погружения и поддерживают его с безупречной уравновешенностью и внимательностью.
Они выходят за пределы концепций формы во всех ее аспектах, и тем самым концепция материальности снижаются. Когда они не выдумывают каких-либо концепций, они думают: «Это бесконечность пространства», а затем достигают сферы бесконечности пространства и выходят за ее пределы. После того как они превзошли сферу бесконечности пространства во всех аспектах, они думают: «Это бесконечность сознания», а затем достигают сферы бесконечности сознания и поддерживают ее. После того, как они преодолели сферу бесконечности сознания во всех аспектах, они думают: «Это ничто», а затем достигают сферы небытия и поддерживают ее. После того, как они преодолели сферу небытия во всех аспектах, они затем достигают сферы ни восприятия, ни не восприятия, и поддерживают ее. После того, как они вышли за пределы сферы ни восприятия, ни не восприятия во всех аспектах, они достигают прекращения восприятия и ощущения и поддерживают его. Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этими девятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.

Кроме того, Майтрейя, если бодхисаттвы обладают десятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой. Какие десять качеств?
Имея медитативную концентрацию, подобную ваджре, медитативную концентрацию, которая неутомима в отношении правильного и не правильного, медитативную концентрацию, приводящую, с помощью методов, к просветляющей медитативной концентрации, всепросветляющей медитативной концентрации, проявленной медитативной концентрации, медитативной концентрации драгоценной луны, медитативной концентрации лунного света, медитативной концентрации без болезненных эмоций и победоносной финальной медитативной концентрации.
Майтрейя, если бодхисаттвы обладают этими десятью качествами, они станут свободными от перерождения в адах и не попадут в объятия грешных спутников, но быстро реализуют высшее, совершенное просветление, и станут буддой.
Бодхисаттва-махасаттва Майтрейя был удовлетворен и восхищен. Радостный и довольный, он поднялся со своего места, накинул шаль на плечо, положил правое колено на землю и поклонился Благословенному со сложенными ладонями.

PROBUDDA
https://t.me/terma_space
https://t.me/sangha_online
https://vk.com/probudda
https://probudda.ru